Мальтийский словарь. Русский мальтийский словарь онлайн
Ездили с дочкой 7 лет в Париж на 7 дней с 17 по 24 апреля 2015 года. Все очень понравилось - Париж - это сказочный город. Организация тура на высоком уровне. Все четко, без задержек. Гиды грамотные, речь хорошо поставлена (особенно хочется отметить Татьяну!!!). Останавливались в отеле Jeff. Отель прекрасный. мы жили на 1 этаже. все работало, хороший ремонт, новая мебель. Окна выходили на улицу - напротив ночного бара. Нам не мешал шум, т.к. после прогулок по городу падали без сил и спали. А в последние четыре дня вообще бар не работал. Персонал отеля очень гостеприимный и вежливый. Всегда улыбаются и рады помочь в любой ситуации. Французы вообще очень милые и отзывчивые люди. Спасибо Дали-Вояж за прекрасный отпуск. Отель очень удачно расположен - все достопримечательности в шаговой доступности (Нотр-Дам - минут 20, Опера - 15 минут, даже с дочкой до Эйфелевой башни дошли вдоль Сены)
Наталия
дравствуйте! В ноября месяце с подругой и детьми ездили через Ваше агенство (представительство в г.Инте) в Египет (Хургада) в отель Hurghada Marriott Beach Resort 5*. Огромное спасибо за участие, внимание и помощь в оформлении документов менеджеру Светлане!!! Путевки были от TEZ TOUR. Все прошло без проблем. Об отеле впечатления остались только отличные. Небольшой, очень красивый и чистый отель. Есть свой небольшой остров. Море и пляж просто шикарные, очень чистые, вход в воду с пляжа, никаких понтонов, можно было всегда найти свободные шезлонги. Заселились быстро. У нас было два 2-х местных номера. Все номера в отеле имеют балкон с видом на море. А какие виды на восход солнца, красота! Номера отличные, чистые. Каждый день вечером в отель приезжал сотрудник TEZ TOUR, с которым можно было решить свои проблемы (у нас их не возникло) и, вообще, просто интересно пообщаться. К питанию в отеле претензий не было, хотя ожидали по-больше мясного (особенно нашим ребятам этого не хватило) и, конечно, рыбы (при условии, что страна находится на берегу моря, разнообразия никакого). Но голодными не оставались, однозначно. Персонал отеля всегда улыбается, хотя по-русски понимают лишь пара человек (так-что пришлось припомнить свой скудный английский).Вообщем, отдых удался. Поздравляем Всех сотрудников агенства «Дали вояж» с наступающим Новым годом!!!
Светлана
Мы отдыхали на острове Джерба (Тунис) 18.05-28.05.2016 в отеле EL MOURADI DJERBA MENZEL 4*.
Плюсы отеля: большая территория и красивейший пляж, лагуна.
Минусы: грязь, плохой сервис и отсутствие русскоговорящих аниматоров
Теперь подробнее.
Отдых нам понравился. Отель большой. Территория красивая. Запоминающийся пляж. Белый песок. Вход в море нормальный. Местами камни, но их можно обойти. Детям самое то играть по волнам. Водорослей много при приливах. Очень красивые виды на море!
Погода с середины мая в Тунисе прекрасная. Днем жарко 34", а к вечеру прохлада. Море бодрящее, но мы купались беспрестанно
Муж играл на пляже в волейбол 2 раза в день. Ему было весело.
Разместили нас в номер сразу. Отличный вид. 1 этаж. Номер 1122. Рекомендую.
Отель старый. Мебель доживает свой век. Ломалась сантехника. Нас на день переселили в соседний номер для ремонта.
Но это мелочи. Настрой был на отдых позитивный и мы пытались не обращать внимание на бытовые вещи.
Кроме грязи и отсутствия официантов в ресторане ничего не напрягало. Грязь и пыль везде. Тараканы под кроватью и тумбочками. Официанты и бармены не успевают обслуживать Клиентов. Все на грани скандала.
Детская анимация есть, но нет русских. Поэтому дочка ничего не понимала и не хотела там играть. Но на диско жгла!
В итоге: загар красивый, настроение отличное, новые друзья (познакомились с семьей примерно как у нас во второй день и тусили все 7 дней) и приятные воспоминания о Тунисе
Юлия
Наше первое знакомство с "Дали Вояж" произошло в 2007 г.
Зашли в туристическое агенство не зная точно, куда отправиться отдохнуть. Все менеджеры были заняты с клиентами. Нас пригласил в свой кабинет генеральный директор "Дали Вояж" Мнацакан Аршавирович Никогосян. После беседы с ним мы определились, где будем отдыхать, так как Мнацакан Аршавирович учел все наши пожелания к отдыху, в том числе и финансовые возможности. Мы приобрели наш первый тур в "Дали Вояж" и с тех пор, вот уже который год не изменяем своему любимому турагенству. Вот и в этом году несколько дней назад вернулись из тура через "Дали Вояж".
Потому-что в "Дали Вояж" работают профессионалы. Всё выполняется чётко и грамотно. А с исполнительным директором турагенства Губаревой Натальей хочется просто пообщаться, а не только приобрести тур.
Наши родственники, друзья, коллеги тоже, по нашему совету, неоднократно обращались в "Дали Вояж". Все довольны.
Всем работникам турагенства большое спасибо, ведь отличный отдых так много значит для нас.
До встречи!
На Мальте два основных государственных языка. Это английский и мальтийский. Английский язык остается ходовым, в том числе в бизнесе и в туризме. Вам пригодится английский разговорник с произношением, если вы хотите с комфортом путешествовать по островам.
Так что обязательно берите с собой небольшой русско-английский разговорник, если не знаете этот язык на разговорном уровне. Если вы желаете увидеть всю красоту Мальты, подготовьтесь и к общению с жителями. Так что разговорник английского языка всегда должен быть в кармане.
Мы собрали для вас небольшой перечень полезных фраз на английском языке, которые пригодятся в любой англоговорящей стране. Кстати, тут многие понимают еще и итальянский, слишком близко находится эта европейская страна, и на Мальте немало гостей оттуда.
Добрый вечер! | Гуд и: внинг |
|
Добрый день! | Гуд а: фтанун |
|
Доброе утро! | Гуд мо: нинг |
|
До свидания! | ||
До встречи | ||
Пожалуйста | ||
Thank you (Thanks) | Сэнк ю (Сэнкс) |
|
Большое спасибо | Thank you very much | Сэнк ю вери мач |
Не могли бы вы | ||
Все в порядке | Итс о: л райт |
|
Сколько это стоит? | What are the fares? | Уот а: зэ фэас |
Где здесь | Уэа из зэ |
|
Паспортный контроль | Passport control | Паспорт кнтрол |
Вот мой паспорт и таможенная декларация | Here are my passport and custom declaration | Хиэ а май паспорт энд кастом диклэрэйшн |
Вот мой багаж | Here is my luggage | Хиэ из май лаггедж |
Я еду в составе тургруппы | I travel with a group | Ай трэвл уиз э груп |
Извините, я не понимаю | Excuse me, i don"t understand | Экскьюз ми, ай донт андэстэнд |
Мне нужен переводчик | I need an interpreter | Ай нид эн интерпретер |
Позовите руководителя группы | Call for the head of the group | Кол фор зэ хэд оф зэ груп |
Меня встречают | Ай цил би мэт |
|
Мне нечего декларировать | I have nothing to declare | Ай хэв натфин ту дэклэйа |
Это вещи для личного пользования | These are my personal items | Д(з)из а май пёрсонл айтэмс |
Айм сикин … |
||
Мой отель | Май хоутэл |
|
Туристический офис | Touristic office | Туристик офис |
Телефон-автомат | Стри фоун |
|
Супермаркет | Сьюпэмаркэт |
|
Пост офис |
||
Где здесь ближайшая… | Where is the nearest…? | Уэр из зэ ниэрэст …? |
Булочная | ||
Сколько стоит доехать до…? | What does it cost to go to? | Уот даз ит кост ту гоу ту? |
По этому адресу, пожалуйста! | This address , please | Д(з)ис эдрэс, плиз |
Отвезите меня | Драйв ми … |
|
Отвезите меня в аэропорт | Drive me to the airport | Драйв ми ту зэ эйрпорт |
Отвезите меня на железнодорожную станцию | Drive me to the station | Драйв ми ту зэ стэйшн |
Отвезите меня в гостиницу | Drive me to the hotel | Драйв ми ту зэ хоутэл |
Отвезите меня в хорошую гостиницу | Drive me to a good hotel | Драйв ми ту э гуд хоутэл |
Отвезите меня в недорогую гостиницу | Drive to a cheap hotel | Драйв ми ту э чип хоутэл |
Отвезите меня в центр города | Drive me to the city center | Драйв ми ту зэ сити сэнтэ |
Мне нужно вернуться | I need come back | Ай нид кам бэк |
Остановите здесь, пожалуйста | Stop here, please | Стоп хиэ, плиз |
Сколько я вам должен? | What does it cost? | Уот даз ит кост? |
Вы не могли бы меня подождать? | Could you wait for me, please? | Куд ю уэйт, плиз? |
Как часто ходят автобусы? | How often do the buses run? | Хау офэн ду зэ басиз ран |
Сколько стоит доехать до | What (how much) is the fare ti? | Уот (хау мач) из зэ фэа ту |
Мне нужен один билет | I need one ticket | Ай ни: д уан тикэт |
Скажите, пожалуйста, где мне надо выходить? | Tell me,please, where i am to get off? | Тэл: ми пли: з уэа ай эм ту гет оф |
Помогите! | ||
Вызовите полицию | Кол зэ палис |
|
Вызовите врача | Call for a doctor | Кол фор э дактэр |
Я потерялся/заблудился |
Что касается мальтийского языка, он, хоть и первичен, среди туристов не слишком популярен. С вами будут стараться говорить по-английски. Кстати, мальтийская письменность основана полностью на основе латинского алфавита, но до сих пор нет одной системы орфографии. В графическую основу положен итальянский алфавит, который дополнили особыми знаками. При этом язык является наречием арабского языка, которое получило письменную самостоятельную обработку. Он представлен и мальтийской литературой, народными говорами.
Отдельного внимания заслуживают европеизмы. Они не только пополняют мальтийский язик, выражая поздние культурные понятия, но и вытесняют арабские слова основного словарного запаса. Мы нашли для вас небольшой словарик мальтийского, чтобы вы увидели примеры этого самобытного и оригинального языка.
Русско-Мальтийский разговорник
Доброе утро | |
До свидания, пока | Сахха, чао |
Извините | Скузи, скузани |
Очень вкусно | Таййеб хафна |
Пожалуйста | Йек йо:джбок |
Вы говорите по-английски? | Титкеллем б" ль-инглиз? |
Как ты, как дела? | Киф инти? |
Я не говорю по-мальтийски | Ма ниткеллимш биль-мальти |
Я не понимаю | Ма нифимш |
Красивая девушка | Тфайла сабиха |
Я тебя люблю | Инхоббок |
Приятно познакомиться | А:нди пйячир |
Один/одна | Вихед, вахда |
Дом, в котором принцесса Елизавета и принц Филипп жили на Мальте между 1949-м и 1951-м годами, выставлен на продажу за €6 млн. Вилла Гуардаманджа является частной собственностью Марики Шембри и ее семьи. На данный момент она находится в полуразруше...
Зеленое утро Мальты
30 июня 2019Администрация мальтийской деревни Марфа выступила с инициативой озеленения местности. В прошлом году местный совет предложил жителям проект, в рамках которого он предоставил всем желающим семена и черенки деревьев и кустарников. По замыслу организаторо...
На Мальте с успехом состоялся первый эко-рынок
30 июня 2019Организаторы мероприятия собираются сделать эко-рынок постоянным проектом. Он будет проходить каждый месяц в разных местах на Мальте и Гозо. Мероприятие будет объединять поставщиков свежих органических продуктов, натуральных продуктов питания и закусо...
На Мальте появилась новая авиакомпания Malta Air
30 июня 2019Новая авиакомпания Malta Air, которая будет базироваться на Мальте, принадлежит компании Ryanair. Предполагается, что рейсы этой авиакомпании охватят более 60 пунктов назначения в 21-й стране Европы и Северной Африки, но при этом интересы национальной...
Город будет, саду цвесть!
03 июня 2019На Мальте и Гозо инвестируют 1 млн. евро в новые ирригационные системы. Местные СМИ цитируют заявления министра юстиции, культуры и местного самоуправления Оуэна Бонничи и парламентского секретаря по вопросам местного самоуправления и общин Сильвио Пар...